柴田芳樹（Yoshiki Shibata）

書籍の翻訳をする場合、そのきっかけは、大きく分けて2通りあります。1つは、出版社からの依頼により翻訳する場合であり、もう1つは、私から出版社へ翻訳したい旨を伝えて翻訳させてもらう場合です。 APIデザインの極意 Java/NetBeansアーキテクト探究ノート作者: Jaroslav Tulach出版社/メーカー: インプレスジャ…

APIデザインの極意 Java/NetBeansアーキテクト探究ノート作者: Jaroslav Tulach出版社/メーカー: インプレスジャパン発売日: 2014/05/23メディア: 単行本（ソフトカバー） まもなく書店に並びます。序章「なぜ新たなデザイン本が必要なのか」の冒頭からの抜粋です。 　みなさんは、「プログラミング…

APIデザインの極意 Java/NetBeansアーキテクト探究ノート作者: Jaroslav Tulach出版社/メーカー: インプレスジャパン発売日: 2014/05/23メディア: 単行本（ソフトカバー） 翻訳では、著者に対して様々な問い合わせをするため、多数のメールのやり取りをします。そして、私が翻訳した多くの書籍と同様に、今…